1 00:00:03,651 --> 00:00:06,323 - ♪ ¿Puedes besarme más? ♪ - ♪ Somos tan jóvenes, muchacho ♪ 2 00:00:06,356 --> 00:00:09,362 ♪ No tenemos nada que perder ♪ 3 00:00:09,395 --> 00:00:12,736 - ♪ Oh, oh ♪ - ♪ Es solo principio ♪ 4 00:00:12,769 --> 00:00:17,779 ♪ Bebé, abrázame, porque me gusta la forma en que te mueves ♪ 5 00:00:17,812 --> 00:00:20,484 ♪ Oh, oh... ♪ 6 00:00:28,199 --> 00:00:29,603 ♪ Todo en mi lengua, lo quiero ♪ 7 00:00:29,636 --> 00:00:31,841 ♪ Chico, escribe tu nombre... ♪ 8 00:00:31,874 --> 00:00:33,410 Toma, Jake. 9 00:00:33,443 --> 00:00:34,546 Gracias. 10 00:00:34,579 --> 00:00:36,216 ♪ La-la-la-la ♪ 11 00:00:36,249 --> 00:00:38,420 ♪ Todo en mi lengua, lo quiero ♪ 12 00:00:38,453 --> 00:00:40,725 ♪ Tengo ganas de joder algo... ♪ 13 00:00:40,758 --> 00:00:42,094 ¿Qué es eso? 14 00:00:42,127 --> 00:00:43,665 Yo, eh... 15 00:00:43,698 --> 00:00:45,544 fui a la biblioteca y encontré este viejo mapa topográfico. 16 00:00:45,568 --> 00:00:47,171 ¿Mapa topográfico? 17 00:00:47,204 --> 00:00:48,875 Topográfico. 18 00:00:48,908 --> 00:00:50,712 Muestra todos los pueblos. que estaban aquí 19 00:00:50,745 --> 00:00:53,383 antes de que la presa se levantara y se formó el lago. 20 00:00:54,485 --> 00:00:57,425 Ese es el último lugar de descanso de Reedsville, 21 00:00:57,458 --> 00:01:00,130 población 103. 22 00:01:00,163 --> 00:01:01,767 Entonces realmente hay una ciudad bajo el lago. 23 00:01:01,800 --> 00:01:03,638 Pensé que era simplemente una tontería. 24 00:01:03,671 --> 00:01:05,207 No, no lo es. 25 00:01:05,240 --> 00:01:07,178 Y con la sequía, podemos llegar a ello totalmente. 26 00:01:07,211 --> 00:01:09,124 Hace unos años, habría sido demasiado profundo para alcanzarlo. 27 00:01:09,148 --> 00:01:11,453 Eres un friki. 28 00:01:11,486 --> 00:01:12,689 Pero un lindo geek. 29 00:01:13,825 --> 00:01:16,497 Creo que tu hermano tiene los Jones para un poco de Hayley. 30 00:01:16,530 --> 00:01:17,770 Mmm, ¿en serio? ¿Cómo podrías saberlo? 31 00:01:17,799 --> 00:01:19,737 Es muy bueno ocultándolo. 32 00:01:19,770 --> 00:01:22,876 Algunos de nosotros lo hacemos con calma y, bueno, algunos de nosotros no podemos. 33 00:01:22,909 --> 00:01:24,679 Cuéntamelo. 34 00:01:27,685 --> 00:01:28,888 ¿Mmm? 35 00:01:28,921 --> 00:01:31,827 - ¿Qué? - Chicos, si mi mapa es correcto, 36 00:01:31,860 --> 00:01:34,131 Reedsville debería ser justo por ahí. 37 00:01:34,933 --> 00:01:38,306 Entonces, ¿quién se une a mí? en la primera inmersión? 38 00:01:40,845 --> 00:01:42,816 Debería ser una persona sobria ahí abajo, ¿eh? 39 00:01:42,849 --> 00:01:44,485 Bueno. 40 00:01:44,519 --> 00:01:46,523 Supongo que la familia es lo primero. 41 00:01:47,625 --> 00:01:49,530 Ustedes dos diviértanse. 42 00:01:49,563 --> 00:01:51,500 Tráeme algo genial. 43 00:01:53,671 --> 00:01:55,274 ¿Qué me estás haciendo? 44 00:01:55,307 --> 00:01:57,344 Eres mi hermana. Dame un poco de ayuda. 45 00:01:57,377 --> 00:01:58,915 Soy. Ella es una zorra. 46 00:01:58,948 --> 00:02:00,460 Ella se jode cada chico con el que ha estado. 47 00:02:00,484 --> 00:02:01,921 Me gusta ella. 48 00:02:01,954 --> 00:02:04,359 quiero que ella me joda tanto como pueda. 49 00:02:04,392 --> 00:02:08,367 no te necesito para salvarme, ¿vale? 50 00:02:08,400 --> 00:02:11,339 Uh, creo que sí. 51 00:02:12,575 --> 00:02:14,144 - Sí, sí, sí. - Seguro. 52 00:02:17,619 --> 00:02:19,690 Vístete. 53 00:02:19,723 --> 00:02:20,891 ¡Vaya! 54 00:03:51,405 --> 00:03:54,345 ¡Ayuda! ¡Se está ahogando! ¡Ayuda! 55 00:03:54,378 --> 00:03:55,447 ¡Ayúdame! 56 00:05:25,393 --> 00:05:27,632 Puedo caminar, mamá. 57 00:05:28,734 --> 00:05:31,071 Está bien, cariño. 58 00:05:55,955 --> 00:05:57,892 ¿Puedo hacerte algo de comer? 59 00:05:57,925 --> 00:06:00,063 No, yo soy... 60 00:06:00,096 --> 00:06:02,467 solo quiero acostarme y tomar una siesta. 61 00:06:03,469 --> 00:06:05,541 Está bien, cariño. 62 00:06:05,574 --> 00:06:07,678 Lo que quieras. 63 00:06:13,524 --> 00:06:16,428 Estamos tan contentos que estás en casa. 64 00:06:47,725 --> 00:06:49,930 Estoy preocupado. 65 00:06:51,533 --> 00:06:53,871 Tal vez la trajimos a casa demasiado pronto. 66 00:06:53,904 --> 00:06:57,077 El médico dijo que estaba lista. 67 00:06:57,110 --> 00:06:59,115 Un par de semanas más en una clínica de salud mental 68 00:06:59,148 --> 00:07:00,752 no iba a ayudarla. 69 00:07:00,785 --> 00:07:02,622 Bueno, no fue solo una clínica de salud mental. 70 00:07:02,655 --> 00:07:05,595 Fue el mejor de la ciudad. 71 00:07:05,628 --> 00:07:06,964 Parece un zombi. 72 00:07:06,997 --> 00:07:09,001 ella se esta acostumbrando estar en casa. 73 00:07:09,034 --> 00:07:11,573 Va a ser un proceso Jeffrey. 74 00:07:11,606 --> 00:07:13,844 Ella necesita encontrar su vida nuevamente. 75 00:07:13,877 --> 00:07:17,852 y empezar a conseguir volver a la normalidad. 76 00:07:19,188 --> 00:07:21,159 Todos lo hacemos. 77 00:07:21,192 --> 00:07:22,595 Me refiero a mí. 78 00:07:22,628 --> 00:07:25,902 Ya no me hablas. 79 00:07:25,935 --> 00:07:27,237 Llegas a casa de la oficina 80 00:07:27,270 --> 00:07:28,674 y te encierras en tu estudio. 81 00:07:28,707 --> 00:07:29,843 Bueno, estoy abrumado. 82 00:07:29,876 --> 00:07:31,212 ¿Sabes? He-he... 83 00:07:31,245 --> 00:07:33,125 tengo todo este trabajo para ponerse al día después... 84 00:07:34,284 --> 00:07:35,888 Eh... 85 00:07:36,890 --> 00:07:40,631 creo que seria bueno para Finn si fueras... 86 00:07:40,664 --> 00:07:42,802 Si fuera más fuerte. 87 00:07:42,835 --> 00:07:44,505 ¿Como usted? 88 00:07:45,641 --> 00:07:47,144 Alrededor más. 89 00:07:47,177 --> 00:07:49,616 Presente. 90 00:07:49,649 --> 00:07:52,054 Sé que estás sufriendo. 91 00:07:52,087 --> 00:07:55,661 Todos simplemente lo estamos tomando un día a la vez. 92 00:07:57,097 --> 00:08:00,972 Y por más difícil que sea, tendremos que intentarlo... 93 00:08:01,005 --> 00:08:02,776 y seguir adelante. 94 00:08:02,809 --> 00:08:05,213 Perdimos a nuestro hijo, Erin. 95 00:08:07,217 --> 00:08:09,756 Sólo estoy haciendo lo mejor que puedo. 96 00:08:27,592 --> 00:08:30,597 ¿Seguro que no puedo conseguirte nada? 97 00:08:31,766 --> 00:08:33,704 ¿No? 98 00:08:33,737 --> 00:08:36,308 Bueno. Lo que quieras, cariño. 99 00:08:37,879 --> 00:08:39,115 Mmm. 100 00:08:39,148 --> 00:08:40,718 ¿Mamá? 101 00:08:40,751 --> 00:08:42,755 ¿Sí, cariño? 102 00:08:43,724 --> 00:08:46,563 ¿Qué pusiste en el ataúd? 103 00:08:47,865 --> 00:08:50,169 ¿El ataúd? 104 00:08:51,740 --> 00:08:55,881 Jake no estaba allí. Entonces, ¿qué enterraste? 105 00:08:58,787 --> 00:09:00,724 Algunos recuerdos. 106 00:09:03,062 --> 00:09:06,068 Ese ensayo que Jake escribió en la escuela secundaria 107 00:09:06,101 --> 00:09:08,641 sobre su viaje a Disneylandia. 108 00:09:08,674 --> 00:09:11,111 Sus cartas Pokémon. 109 00:09:13,249 --> 00:09:17,759 Esos Crocs marrones que llevaba a la escuela todos los días. 110 00:09:17,792 --> 00:09:19,663 Me alegra deshacerme de ellos. 111 00:09:27,845 --> 00:09:30,283 Algo así lo convirtió en una cápsula del tiempo. 112 00:09:31,318 --> 00:09:33,723 Qué lindo. 113 00:09:35,293 --> 00:09:38,132 Ojalá estuviera allí. 114 00:09:38,165 --> 00:09:42,007 Cariño, te estabas recuperando. 115 00:09:42,040 --> 00:09:44,111 estabas haciendo lo que necesitabas hacer. 116 00:09:44,144 --> 00:09:46,717 ¿Pero estoy sana, mamá? 117 00:09:46,750 --> 00:09:49,421 Todavía creo lo que vi. 118 00:09:49,454 --> 00:09:51,860 Sólo lleva tiempo. 119 00:09:52,828 --> 00:09:55,668 El tiempo lo pondrá todo en perspectiva. 120 00:09:55,701 --> 00:09:56,903 Ven aquí. 121 00:11:53,235 --> 00:11:55,508 Vaya, oye. Soy solo yo. 122 00:11:55,541 --> 00:11:58,346 ¿Podrías decir algo? cuando entras a la habitación? 123 00:11:58,379 --> 00:12:01,485 Lo hice y no me escuchaste. 124 00:12:01,519 --> 00:12:03,891 ¿Qué es tan interesante? 125 00:12:03,924 --> 00:12:06,496 Yo estaba, um, sólo... 126 00:12:06,529 --> 00:12:09,401 comprobando si había cualquier trabajo docente disponible. 127 00:12:09,434 --> 00:12:11,438 Pero está bastante seco ahí fuera. ahora mismo. 128 00:12:12,407 --> 00:12:15,847 Probablemente lo mejor, es un buen momento. para que yo esté en casa. 129 00:12:18,252 --> 00:12:21,025 En realidad, creo deberías seguir buscando. 130 00:12:21,058 --> 00:12:23,363 ¿Tú haces? 131 00:12:23,396 --> 00:12:25,233 Tenías razón. 132 00:12:25,266 --> 00:12:27,972 deberíamos estar intentando para seguir adelante. 133 00:12:28,005 --> 00:12:30,343 Para Finn y... y para ti. 134 00:12:31,345 --> 00:12:33,851 También tenías razón acerca de mí. 135 00:12:33,884 --> 00:12:36,523 Me dejé desmoronar. 136 00:12:36,556 --> 00:12:40,397 en lugar de estar ahí Por ti y por Finn, yo... 137 00:12:40,430 --> 00:12:42,266 Me sellé. 138 00:12:44,171 --> 00:12:47,044 Voy a cambiar, Erin. 139 00:12:47,077 --> 00:12:49,549 Intentaré ser más fuerte. 140 00:12:49,582 --> 00:12:52,153 No te necesitamos para ser más fuerte. 141 00:12:53,890 --> 00:12:56,395 Sólo necesitamos que estés aquí. 142 00:14:30,717 --> 00:14:32,387 ¡Mamá! 143 00:15:29,569 --> 00:15:31,672 Jake: Encuéntrame. 144 00:15:32,641 --> 00:15:36,047 Mamá, encuéntrame. 145 00:15:38,720 --> 00:15:40,690 Encuéntrame. 146 00:15:41,659 --> 00:15:44,397 Encuéntrame. 147 00:16:03,703 --> 00:16:05,206 quieres revive todo este trauma 148 00:16:05,239 --> 00:16:07,010 ¿Por algunas pesadillas? 149 00:16:07,043 --> 00:16:09,549 Las pesadillas vienen cuando estás dormido, Jeffrey. 150 00:16:09,582 --> 00:16:12,320 Estuve despierto las dos veces. 151 00:16:12,353 --> 00:16:14,592 creo que estos fueron algo más. 152 00:16:14,625 --> 00:16:16,328 Jake era... 153 00:16:16,361 --> 00:16:18,332 rogándome que lo encuentre. 154 00:16:18,365 --> 00:16:20,771 Jesús. 155 00:16:20,804 --> 00:16:23,209 No puedo ignorar lo que vi y lo que escuché. 156 00:16:23,242 --> 00:16:25,614 Sólo quiero... 157 00:16:25,647 --> 00:16:29,053 Vuelve allí y búscalo. 158 00:16:30,356 --> 00:16:32,595 Los buzos de la policía estaban en el agua durante semanas. 159 00:16:32,628 --> 00:16:35,366 ¿Bueno? Partes de ese lago tienen cientos de pies de profundidad. 160 00:16:35,399 --> 00:16:37,605 no el área donde desapareció. 161 00:16:37,638 --> 00:16:39,742 Jake está muerto, Erin. 162 00:16:39,775 --> 00:16:41,211 No se te apareció. ¿Bueno? 163 00:16:41,244 --> 00:16:43,115 estas viendo lo que quieres ver. 164 00:16:43,148 --> 00:16:44,652 Eso es una locura, Jeffrey. 165 00:16:44,685 --> 00:16:47,123 No quería ver lo que vi. 166 00:16:47,156 --> 00:16:49,236 tu fuiste el que dijo lo importante que era seguir adelante. 167 00:16:49,260 --> 00:16:51,265 ¿Bien? Qué... ¿Qué le hará esto a Finn? 168 00:16:51,298 --> 00:16:53,269 ¿Sacar todo esto de nuevo? 169 00:16:53,302 --> 00:16:54,738 Ella no tiene por qué saberlo. 170 00:16:56,375 --> 00:16:59,749 Jeffrey, es nuestro hijo. 171 00:16:59,782 --> 00:17:01,385 Se ha ido, Erin. 172 00:17:01,418 --> 00:17:02,755 ¡Yo sé eso! 173 00:17:02,788 --> 00:17:04,492 No viste lo que yo vi. 174 00:17:04,525 --> 00:17:07,230 Quiere volver a casa. 175 00:17:07,263 --> 00:17:08,600 Él me necesita. 176 00:17:08,633 --> 00:17:10,069 Él nos necesita. 177 00:17:10,837 --> 00:17:13,777 Si quieres hacer esto, estás solo. 178 00:17:13,810 --> 00:17:15,747 Lo siento, yo... 179 00:17:17,183 --> 00:17:19,354 Tengo que prepararme. 180 00:17:34,317 --> 00:17:36,288 Te creo. 181 00:17:36,321 --> 00:17:38,527 Creo que viste a Jake. 182 00:17:38,560 --> 00:17:41,800 y creo que el te quiere para traerlo a casa. 183 00:17:41,833 --> 00:17:43,670 - ¿Cómo hiciste...? - mamá, 184 00:17:43,703 --> 00:17:47,377 He escuchado casi todos los argumentos. tú y papá habéis tenido alguna vez. 185 00:17:47,410 --> 00:17:49,515 Oh. Es un pensamiento aterrador. 186 00:17:49,548 --> 00:17:51,118 quiero ir contigo y búscalo. 187 00:17:51,151 --> 00:17:52,822 ¿Venga conmigo? 188 00:17:52,855 --> 00:17:54,792 No, cariño. 189 00:17:54,825 --> 00:17:57,396 Vas a necesitar que te lo muestre exactamente donde sucedió. 190 00:17:58,432 --> 00:18:00,336 Acabas de regresar de la clínica. 191 00:18:00,369 --> 00:18:01,873 Estás sanando. 192 00:18:01,906 --> 00:18:03,476 No puedo llevarte de regreso allí. 193 00:18:03,510 --> 00:18:05,814 Todavía tengo pesadillas, mamá. 194 00:18:05,847 --> 00:18:08,620 No se han ido. 195 00:18:08,653 --> 00:18:12,293 ¿Bueno? Entonces, sanaré mucho más rápido. cuando Jake regrese a casa. 196 00:18:14,197 --> 00:18:16,402 Puedo hacer esto. 197 00:18:16,435 --> 00:18:18,539 Necesito hacer esto. 198 00:18:19,775 --> 00:18:22,514 Déjame ir contigo. 199 00:18:25,754 --> 00:18:27,457 No podemos decírselo a tu padre. 200 00:18:27,490 --> 00:18:29,327 Entonces despegamos ahora. 201 00:18:29,360 --> 00:18:31,432 Déjale una nota diciéndole dónde estamos, 202 00:18:31,465 --> 00:18:34,437 y cuando lo consigue, estaremos en el lago. 203 00:18:35,941 --> 00:18:38,513 no recuerdo eres así de tortuoso. 204 00:18:38,546 --> 00:18:42,286 Eso es porque la mayoría de las veces Estaba siendo tortuoso contigo. 205 00:19:03,228 --> 00:19:04,932 ¿Estás seguro? quieres hacer esto? 206 00:19:04,965 --> 00:19:06,503 No tienes que venir. 207 00:19:06,536 --> 00:19:08,774 No, yo... No quiero que estés solo. 208 00:19:08,807 --> 00:19:09,909 Finlandés. 209 00:19:09,942 --> 00:19:11,512 Estoy bien. 210 00:19:12,548 --> 00:19:15,754 Una vez que lleguemos allí, um, Estaré bien. 211 00:19:15,787 --> 00:19:17,858 Vamos. 212 00:20:00,309 --> 00:20:01,912 Mamá, vayamos de excursión más tarde. 213 00:20:04,317 --> 00:20:05,687 - Oh. - ¡Ey! 214 00:20:05,720 --> 00:20:07,958 - Qué... Eso es mío. - Mmmm, eso es bueno. 215 00:20:07,991 --> 00:20:09,461 - ¿Qué? ¡Papá! - ¿Qué? 216 00:20:09,495 --> 00:20:10,864 ¡Mamá! 217 00:20:10,897 --> 00:20:12,835 Chicos, puedo hacer más. 218 00:20:12,868 --> 00:20:15,339 Sí, pero el gusto de ella. mucho mejor. 219 00:20:15,372 --> 00:20:17,277 Bueno. Correr. Ir. 220 00:20:17,310 --> 00:20:18,980 Mi gofre. Mío. ¡Mío! 221 00:20:19,013 --> 00:20:20,483 Ir. Ir. 222 00:20:20,517 --> 00:20:23,288 - ¡Ese es mi gofre! ¡Mío! - Ven a buscarme. 223 00:20:26,562 --> 00:20:28,633 - ¿Estás bien? - Sí, cariño. 224 00:20:31,304 --> 00:20:33,577 No puedo creer que esté de vuelta aquí. 225 00:20:33,610 --> 00:20:37,250 Juré que nunca vendría cerca de este lugar nuevamente. 226 00:20:41,324 --> 00:20:43,864 Está tan mal. 227 00:20:43,897 --> 00:20:45,834 Todo ello. Quiero decir, debería haber sido... 228 00:20:47,370 --> 00:20:49,742 debería haber sido capaz de ayudarlo. Yo... 229 00:20:49,775 --> 00:20:51,044 Él era mi hermano pequeño. 230 00:20:51,077 --> 00:20:52,882 se suponía que debía cuida de él. 231 00:20:52,915 --> 00:20:54,919 Basta. No hagas eso. 232 00:20:54,952 --> 00:20:56,623 No es tu culpa eso lo sabes. 233 00:20:56,656 --> 00:20:59,427 Sólo necesito seguir escuchándolo. 234 00:21:01,866 --> 00:21:03,603 Vamos. 235 00:21:03,636 --> 00:21:06,375 Salgamos ahí y hacer lo que vinimos a hacer aquí. 236 00:21:30,089 --> 00:21:32,360 Estaba justo por allí. 237 00:21:32,393 --> 00:21:34,030 La última vez que lo vi. 238 00:21:34,063 --> 00:21:36,635 Estaba tan asustado. 239 00:21:38,372 --> 00:21:41,044 Lo encontraremos. Sé que lo haremos. 240 00:21:42,547 --> 00:21:44,518 Ten cuidado. ¿Está bien, mamá? 241 00:21:44,551 --> 00:21:46,623 Voy a tener más que cuidado. 242 00:21:48,425 --> 00:21:50,062 Conseguí esto en el puerto deportivo. 243 00:21:50,095 --> 00:21:52,367 Está a dos metros y medio de profundidad, ¿verdad? 244 00:21:52,400 --> 00:21:53,637 Sí. 245 00:21:53,670 --> 00:21:56,074 voy a atar esto alrededor de mi cintura. 246 00:21:56,107 --> 00:21:57,553 Si no salgo a la superficie en un par de minutos, 247 00:21:57,577 --> 00:21:59,949 sólo levántame lo mejor que puedas. 248 00:21:59,982 --> 00:22:01,919 Bueno. 249 00:22:39,127 --> 00:22:41,131 ¿Estás seguro de que este es el lugar? 250 00:22:41,164 --> 00:22:44,104 Soy positivo. Sigue así. 251 00:22:44,137 --> 00:22:45,807 ¿Hay un triciclo ahí abajo? 252 00:22:45,840 --> 00:22:47,544 ¿Un triciclo? No. 253 00:22:48,713 --> 00:22:52,153 Tal vez deberíamos simplemente llámalo un día. ¿Bueno? 254 00:22:52,186 --> 00:22:54,492 - Estás cansada, mamá. - No. 255 00:22:54,525 --> 00:22:55,727 Puedo hacer algunos más. 256 00:24:14,718 --> 00:24:15,820 ¿Mamá? 257 00:24:16,856 --> 00:24:18,626 Mamá. ¡Mamá! 258 00:24:19,595 --> 00:24:21,198 ¡Mamá! 259 00:24:21,231 --> 00:24:22,600 ¡Mamá! 260 00:24:51,926 --> 00:24:53,797 Buscamos en esa zona durante semanas. 261 00:24:53,830 --> 00:24:55,700 y no se le ocurrió nada. 262 00:24:55,733 --> 00:24:57,212 Parece increíble, tu vienes aqui 263 00:24:57,236 --> 00:24:59,542 y en unas horas encontrar lo que mis hombres no pudieron. 264 00:24:59,575 --> 00:25:02,080 Lo sé, sheriff. Es igual de increíble para mí. 265 00:25:02,113 --> 00:25:05,086 Supongo que tengo algo dentro de mí Eso no puede aceptar lo increíble. 266 00:25:05,119 --> 00:25:07,223 Como estos cuerpos dices que viste. 267 00:25:07,256 --> 00:25:08,993 No podemos encontrar ninguna señal de ellos. 268 00:25:09,026 --> 00:25:11,006 No sé qué decir. Yo los vi. Están ahí. 269 00:25:11,030 --> 00:25:12,868 gente encadenada a un bloque de concreto? 270 00:25:12,901 --> 00:25:15,740 como si los hubieran dejado ahí ahogarse. 271 00:25:15,773 --> 00:25:19,615 encontré... estos en uno de los cadáveres. 272 00:25:19,648 --> 00:25:21,051 ¿"Boone"? 273 00:25:21,084 --> 00:25:23,021 ¿Reconoces el nombre? 274 00:25:23,054 --> 00:25:26,696 Pertenece a una familia que cultivaba el área antes de que fuera un lago. 275 00:25:26,729 --> 00:25:29,835 creo que hay un descendiente Todavía viva, Millie Boone. 276 00:25:29,868 --> 00:25:31,280 Te quedas por estas partes el tiempo suficiente, 277 00:25:31,304 --> 00:25:32,917 escucharás muchos rumores sobre esta zona. 278 00:25:32,941 --> 00:25:35,881 secretos, algunos de ellos bastante desagradables. 279 00:25:35,914 --> 00:25:40,022 No vine aquí para descubrir ningún secreto, sheriff. 280 00:25:40,055 --> 00:25:42,026 Vine aquí para encontrar a mi hijo. 281 00:25:42,059 --> 00:25:44,665 Me alegro por usted, señora. 282 00:25:44,698 --> 00:25:46,736 Gracias. 283 00:25:46,769 --> 00:25:48,906 Disculpe. 284 00:25:50,677 --> 00:25:52,313 ¿Qué estás pensando? 285 00:25:52,346 --> 00:25:53,786 Llevando a nuestra hija ¿Volver al lago? 286 00:25:53,816 --> 00:25:55,352 despues de todo ella ha pasado? 287 00:25:55,385 --> 00:25:57,065 - Jeffrey, sólo escúchame. - No, no, no, no, no. 288 00:25:57,089 --> 00:25:58,769 Estoy saliendo por ahí y la traeré a casa. 289 00:25:58,793 --> 00:26:01,097 Jeffrey, encontramos a Jake. 290 00:26:02,099 --> 00:26:04,270 Llevaremos a nuestro hijo a casa. 291 00:26:05,807 --> 00:26:07,310 Él estaba justo allí 292 00:26:07,343 --> 00:26:09,214 donde desapareció. 293 00:26:09,247 --> 00:26:11,318 El forense local debe hacer lo que hacen con él. 294 00:26:11,351 --> 00:26:13,690 Él viene a casa. 295 00:26:13,723 --> 00:26:15,927 N-ni siquiera puedo creerlo. ¿Qué...? 296 00:26:15,960 --> 00:26:18,633 Quiero tener otro servicio. 297 00:26:18,666 --> 00:26:21,104 Uno real esta vez, con nuestro hijo. 298 00:26:21,137 --> 00:26:24,210 Erin, debería haber estado allí contigo. 299 00:26:24,243 --> 00:26:26,849 Sé que he estado diciendo eso mucho, lo que yo... 300 00:26:26,882 --> 00:26:29,053 lo que debería haber hecho, pero... 301 00:26:29,086 --> 00:26:30,957 es verdad. 302 00:26:30,990 --> 00:26:34,665 podemos hablar de eso cuando llego a casa. 303 00:26:34,698 --> 00:26:36,903 Nos iremos de aquí en una hora más o menos. 304 00:26:36,936 --> 00:26:38,806 ¿Cómo lo lleva Finn? 305 00:26:38,839 --> 00:26:41,211 ella esta contenta su hermano viene a casa. 306 00:26:41,244 --> 00:26:43,816 Ella es tan fuerte. 307 00:26:46,020 --> 00:26:48,324 - Tengo que irme. - Bueno. 308 00:26:52,834 --> 00:26:53,803 ¿Ese era papá? 309 00:26:53,836 --> 00:26:56,374 - Sí. - ¿Cómo estuvo? 310 00:26:56,407 --> 00:26:58,412 Como nosotros y todos, 311 00:26:58,445 --> 00:27:00,783 él no puede creerlo. 312 00:27:01,785 --> 00:27:03,422 - ¿Cómo está tu mano? - Oh. 313 00:27:03,455 --> 00:27:06,361 Voy a tener que crecer Algo de piel hacia atrás, pero está bien. 314 00:27:06,394 --> 00:27:08,098 El paramédico fue lindo. 315 00:27:08,131 --> 00:27:10,837 Ay dios mío. No empieces. 316 00:27:13,776 --> 00:27:16,248 Estoy muy orgulloso de ti, cariño. 317 00:27:16,281 --> 00:27:18,819 Yo también estoy orgulloso de ti, mamá. 318 00:27:20,022 --> 00:27:21,959 Estoy muy feliz de que haya terminado. 319 00:27:31,444 --> 00:27:33,114 ¿Qué pasa, mamá? 320 00:27:34,317 --> 00:27:36,789 Algo está pasando aquí. 321 00:27:36,822 --> 00:27:38,726 Así que créeme. 322 00:27:38,759 --> 00:27:40,262 Sí. 323 00:27:40,295 --> 00:27:41,999 Encontramos a tu hermano 324 00:27:42,032 --> 00:27:44,069 pero ahora tenemos que descubrirlo por qué murió. 325 00:27:51,050 --> 00:27:53,121 Sepa por qué elegí este agujero de mierda. 326 00:27:53,154 --> 00:27:55,025 ¿Esperar al viejo Scratch? 327 00:27:55,058 --> 00:27:58,800 Porque está justo al otro lado la línea de la ciudad de Prescott. 328 00:27:58,833 --> 00:28:01,738 No viviré en eso lugar inventado de culo falso. 329 00:28:02,807 --> 00:28:06,782 Sra. Boone, sólo quiero hablar sobre el lago prescott 330 00:28:06,815 --> 00:28:09,019 y por qué tanta gente están muriendo allí. 331 00:28:10,055 --> 00:28:12,159 La gente muere allí porque son estúpidos. 332 00:28:12,192 --> 00:28:14,130 Se emborrachan y se caen. 333 00:28:14,163 --> 00:28:16,769 O andan a caballo cerca del borde, 334 00:28:16,802 --> 00:28:18,171 y no saben nadar. 335 00:28:18,204 --> 00:28:20,408 Mi hermano murió en el lago. 336 00:28:21,812 --> 00:28:23,749 Y él no era estúpido y sabía nadar. 337 00:28:25,118 --> 00:28:29,293 Algo se apoderó de su pierna y... 338 00:28:31,331 --> 00:28:33,301 se ahogó. 339 00:28:34,538 --> 00:28:36,809 Encontramos su cuerpo hoy mismo. 340 00:28:36,842 --> 00:28:39,280 Escuché las sirenas. 341 00:28:40,282 --> 00:28:42,854 No sólo encontramos a mi hijo. 342 00:28:42,887 --> 00:28:46,361 vi tres personas muertas en el fondo del lago, 343 00:28:46,394 --> 00:28:48,065 encadenado al hormigón. 344 00:28:48,098 --> 00:28:49,378 y uno de ellos estaba usando esto. 345 00:28:55,379 --> 00:28:58,987 Eso sólo puede pertenecer a un tal Boone. 346 00:28:59,020 --> 00:29:03,228 Maynard Nathaniel Boone, mi bisabuelo. 347 00:29:03,261 --> 00:29:05,533 ¿Por qué lo mataron? ¿Quién lo mató? 348 00:29:05,566 --> 00:29:08,338 Ese sería el del estado. propio hijo favorito, 349 00:29:08,371 --> 00:29:10,342 Sr. Wrede Prescott. 350 00:29:10,375 --> 00:29:13,148 En Georgia, estaban poniendo presas como garrapatas en un perro, 351 00:29:13,181 --> 00:29:14,885 y quería asegurarse 352 00:29:14,918 --> 00:29:16,989 el estado de Tar Heel no consiguió dejado atrás. 353 00:29:17,022 --> 00:29:20,095 Además, obtendría una parte de toda la energía que generó la presa, 354 00:29:20,128 --> 00:29:23,101 así que se propuso hacer una fortuna. 355 00:29:23,134 --> 00:29:24,246 Pero había mucha gente ahí fuera 356 00:29:24,270 --> 00:29:25,281 A eso no le gustó esa presa. 357 00:29:25,305 --> 00:29:27,209 Y por puro despecho, 358 00:29:27,242 --> 00:29:29,280 reunió a tres de los hombres 359 00:29:29,313 --> 00:29:31,317 que le había causado el mayor problema. 360 00:29:32,587 --> 00:29:35,125 ¿Algo que decir, muchacho soldado? 361 00:29:38,164 --> 00:29:40,402 Si nos dejas ir, No diré nada. Lo juro. 362 00:29:40,435 --> 00:29:43,543 - Por favor, señor. - Oh, ahora soy "señor". 363 00:29:43,576 --> 00:29:47,517 antes de que yo fuera "Ese cabrón codicioso." 364 00:29:49,621 --> 00:29:53,395 Si yo fuera tú, Yo empezaría a practicar. 365 00:29:53,428 --> 00:29:55,465 ¿Práctica? 366 00:29:57,202 --> 00:29:59,440 Conteniendo la respiración. 367 00:29:59,473 --> 00:30:02,313 ¡No, no! 368 00:30:02,346 --> 00:30:05,319 ¡No! ¡No nos dejes aquí! 369 00:30:05,352 --> 00:30:08,425 ¡No puedes dejarnos! ¡Por favor! 370 00:30:08,458 --> 00:30:11,297 Debe haber sido horrible 371 00:30:11,330 --> 00:30:15,138 el agua subiendo pulgada por pulgada. 372 00:30:16,474 --> 00:30:18,178 Ni siquiera puedo imaginarlo. 373 00:30:25,893 --> 00:30:28,866 Incluso después de lo que hicieron a esos hombres, 374 00:30:28,899 --> 00:30:32,306 la lucha para matar la presa continúa hasta el día de hoy. 375 00:30:32,339 --> 00:30:34,477 ¿Pero cómo sigue esto? 376 00:30:34,511 --> 00:30:37,316 La presa ha estado levantada durante casi 90 años. 377 00:30:37,349 --> 00:30:39,053 ¿Quién lidera esta lucha? 378 00:30:39,086 --> 00:30:42,293 Cada año presentamos una petición formal, 379 00:30:42,326 --> 00:30:46,167 raspar las firmas para derribar la presa, 380 00:30:46,200 --> 00:30:48,506 en nombre de las vidas perdido en el edificio 381 00:30:48,539 --> 00:30:51,211 y todas las vidas perdidas a lo largo de las décadas. 382 00:30:51,244 --> 00:30:53,950 Y cada año esa petición se hunde 383 00:30:53,983 --> 00:30:57,356 no importa cuántas personas firmen. 384 00:30:57,389 --> 00:30:58,926 ¿Por qué? 385 00:30:58,959 --> 00:31:03,435 Wrede Prescott se fue una dotación para proteger la presa. 386 00:31:03,468 --> 00:31:07,309 No es que estuviera tan interesado en la maldita cosa misma, 387 00:31:07,342 --> 00:31:09,480 pero porque el sabia cuando drenaron el lago 388 00:31:09,514 --> 00:31:11,351 revelaría su crimen 389 00:31:11,384 --> 00:31:14,190 y destruir su precioso apellido. 390 00:31:14,223 --> 00:31:15,960 Su dinero está en fideicomiso 391 00:31:15,993 --> 00:31:18,064 en un bufete de abogados que lucha dientes y uñas 392 00:31:18,097 --> 00:31:20,235 para mantener esa presa, 393 00:31:20,268 --> 00:31:23,341 supera cualquier intento para desmantelar la presa. 394 00:31:24,678 --> 00:31:27,249 Spengler y Webber. Esa es la firma. 395 00:31:29,453 --> 00:31:32,527 ¿Estás seguro? ese es el nombre de la firma? 396 00:31:32,560 --> 00:31:34,397 Enredado con ellos lo suficiente a lo largo de los años, 397 00:31:34,430 --> 00:31:36,066 Debería saberlo. 398 00:31:40,008 --> 00:31:41,377 ¿Qué vamos a hacer? 399 00:31:41,410 --> 00:31:43,983 Ahora mismo vamos a empacar nuestras cosas 400 00:31:44,016 --> 00:31:45,520 y vete a casa. 401 00:31:45,553 --> 00:31:47,223 Me refiero a después. 402 00:31:47,256 --> 00:31:48,960 ¿Tú y papá...? 403 00:31:48,993 --> 00:31:51,130 Vámonos de aquí este maldito lugar. 404 00:31:53,167 --> 00:31:54,370 ¿Papá? 405 00:31:54,403 --> 00:31:56,307 - ¿Qué? - Hola, cariño. 406 00:31:56,340 --> 00:31:58,713 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Oh. 407 00:31:58,746 --> 00:32:01,117 Dijiste por teléfono estabas volviendo a casa. 408 00:32:01,150 --> 00:32:02,687 Eso fue hace cuatro horas. 409 00:32:02,720 --> 00:32:05,960 ¿Puedes entrar al dormitorio? y juntar nuestras cosas 410 00:32:05,993 --> 00:32:08,398 - ¿Entonces puedo hablar con tu papá? - Mamá. 411 00:32:08,431 --> 00:32:10,391 Espera, espera, espera. ¿Qué es? ¿Algo con Jake? 412 00:32:15,178 --> 00:32:17,116 Su firma... 413 00:32:17,149 --> 00:32:19,588 ha estado manteniendo la presa prescott 414 00:32:19,621 --> 00:32:21,692 de ser derribado. 415 00:32:21,725 --> 00:32:23,428 ¿Qué? 416 00:32:23,461 --> 00:32:27,169 Tú estuviste involucrado en eso, ¿no lo eras? 417 00:32:27,202 --> 00:32:29,006 No entiendo. 418 00:32:29,039 --> 00:32:31,477 Estabas involucrado en el esfuerzo. 419 00:32:31,511 --> 00:32:35,586 para mantener la presa Prescott en funcionamiento. ¿Sí o no? 420 00:32:37,122 --> 00:32:38,725 Sí, estoy a cargo de todo el caso. 421 00:32:39,728 --> 00:32:42,032 ¿Qué tiene que ver esto? con algo? 422 00:32:42,065 --> 00:32:44,705 El hombre para el que trabajas. 423 00:32:44,738 --> 00:32:47,677 el hombre que construyó esta presa... 424 00:32:47,710 --> 00:32:50,415 Wrede Prescott... es un monstruo. 425 00:32:50,448 --> 00:32:51,351 ¿De qué estás hablando? 426 00:32:51,384 --> 00:32:52,452 Lleva años muerto. 427 00:32:53,488 --> 00:32:54,390 Estoy seguro de que fue acusado de muchas cosas malas, 428 00:32:54,423 --> 00:32:58,031 pero también lo es todo hombre de negocios exitoso. 429 00:32:58,064 --> 00:33:01,471 ¿Todos los empresarios encadenan a las personas? al concreto para que puedan ahogarse? 430 00:33:01,505 --> 00:33:03,350 - ¿Dónde escuchaste algo así? - No sólo me escuché. 431 00:33:03,374 --> 00:33:05,178 Lo vi. 432 00:33:06,147 --> 00:33:07,751 Como viste a Jake en tu baño 433 00:33:07,784 --> 00:33:10,088 y junto a la piscina. 434 00:33:11,525 --> 00:33:13,228 realmente creo necesitas ayuda. 435 00:33:13,261 --> 00:33:15,074 ¿Qué vas a poner mamá? ¿También en un hospital psiquiátrico? 436 00:33:15,098 --> 00:33:18,739 Papá, cientos de personas. han muerto en este lago. 437 00:33:18,772 --> 00:33:20,710 La gente muere en los lagos todo el tiempo. 438 00:33:20,743 --> 00:33:22,514 Cuanto más concurrido está el lago, cuanta más gente muere. 439 00:33:22,547 --> 00:33:25,485 El lago Prescott es uno de los lagos más concurridos del estado. 440 00:33:25,519 --> 00:33:28,224 Prescott asesinó a personas para conseguir lo que quería, 441 00:33:28,257 --> 00:33:31,464 lo que significa que has estado tomando dinero de un asesino. 442 00:33:31,498 --> 00:33:34,771 - Sí, bueno, tú también. - ¿A mí? 443 00:33:34,804 --> 00:33:38,779 No lo sabías y no querías saberlo. 444 00:33:38,812 --> 00:33:41,250 nunca te importó de dónde viene nuestro dinero. 445 00:33:41,283 --> 00:33:43,364 De vez en cuando dices quieres volver a la docencia, 446 00:33:43,388 --> 00:33:45,526 pero nada de eso paga para las escuelas privadas de los niños, 447 00:33:45,559 --> 00:33:48,098 su membresía en el club de campo, tu BMW 448 00:33:48,131 --> 00:33:50,135 con todas las campanas y silbatos, nuestra casa... 449 00:33:50,168 --> 00:33:51,271 Papá, eso no es justo. 450 00:33:51,304 --> 00:33:52,607 Siempre dijiste eso 451 00:33:52,640 --> 00:33:54,410 la casa ha sido en tu familia durante años. 452 00:33:54,443 --> 00:33:56,114 Sí, eso es correcto. Mi familia. 453 00:33:56,147 --> 00:33:58,385 Nuestra casa, nuestro dinero, esta cabaña, 454 00:33:58,418 --> 00:34:01,157 este lago, este pueblo, Todo es gracias a mi familia. 455 00:34:01,190 --> 00:34:03,094 Este pueblo. 456 00:34:04,698 --> 00:34:06,534 Papá... 457 00:34:08,137 --> 00:34:09,541 Eres un Prescott. 458 00:34:09,574 --> 00:34:12,613 Yo lo soy y tú también. 459 00:34:14,450 --> 00:34:18,325 Tu nana estaba orgullosa de venir. de tan ilustre familia. 460 00:34:18,358 --> 00:34:21,397 Wrede Prescott fue un gran hombre. 461 00:34:21,430 --> 00:34:24,136 Él construyó todo este lugar de la nada. 462 00:34:24,169 --> 00:34:26,374 Era sólo tierra, parches de estiércol, 463 00:34:26,407 --> 00:34:29,113 y él convirtió esto en un destino próspero. 464 00:34:29,146 --> 00:34:32,119 Aquí viene gente de todas partes. para ver lo que hizo. 465 00:34:32,152 --> 00:34:34,256 Este es su legado. 466 00:34:34,289 --> 00:34:36,562 Y un día, Finn, 467 00:34:36,595 --> 00:34:38,699 todo esto será tuyo. 468 00:34:38,732 --> 00:34:39,801 Oh, Dios. 469 00:34:42,239 --> 00:34:44,677 Todo esto tiene sentido ahora. 470 00:34:45,713 --> 00:34:47,617 Por qué se llevaron a Jake, todo. 471 00:34:47,650 --> 00:34:49,329 Lo que le pasó a Jake fue un terrible accidente. 472 00:34:49,353 --> 00:34:52,861 No. Es el lago. 473 00:34:52,894 --> 00:34:55,165 Quiere venganza. 474 00:34:55,198 --> 00:34:58,338 Jake murió a causa de lo que has hecho, 475 00:34:58,371 --> 00:35:00,442 debido a lo que ha hecho tu familia. 476 00:35:00,475 --> 00:35:02,179 No puedes hablar en serio. 477 00:35:02,212 --> 00:35:04,584 Estás diciendo eso-eso-eso soy de alguna manera responsable 478 00:35:04,617 --> 00:35:06,187 ¿Por qué le pasó a nuestro hijo? 479 00:35:06,220 --> 00:35:07,566 ¿Es eso, es eso? ¿Qué estoy escuchando de ti? 480 00:35:07,590 --> 00:35:10,496 Por supuesto que no querías que algo de esto suceda, 481 00:35:10,529 --> 00:35:13,334 pero ahora todo tiene sentido. 482 00:35:13,367 --> 00:35:17,911 Wrede Prescott herido mucha gente, 483 00:35:17,944 --> 00:35:21,350 y ahora están enojados con nosotros. 484 00:35:21,383 --> 00:35:26,895 Se llevaron a Jake porque tiene Sangre Prescott en sus venas. 485 00:35:26,928 --> 00:35:30,636 lo que significa ellos también podrían venir a por mí. 486 00:35:30,669 --> 00:35:33,843 Lo juro, Erin, casi lo entiendo 487 00:35:33,876 --> 00:35:35,354 por qué te caerías por algo como esto, 488 00:35:35,378 --> 00:35:36,724 pero haciendo a nuestra hija ¿creerlo? 489 00:35:36,748 --> 00:35:39,220 Quiero decir, vamos. ¿Qué diablos te pasa? 490 00:35:39,253 --> 00:35:41,625 No, ella no me hizo Cree cualquier cosa, papá. 491 00:35:41,658 --> 00:35:42,903 ¿Está bien? Esto es lo único 492 00:35:42,927 --> 00:35:44,196 Eso explica lo que pasó. 493 00:35:44,229 --> 00:35:46,234 ¡Suficiente! ¡Basta de mierda! 494 00:35:47,537 --> 00:35:49,206 Está bien, mira. 495 00:35:49,239 --> 00:35:50,919 obviamente tenemos muchas cosas que resolver. 496 00:35:50,943 --> 00:35:54,951 El primero y más importante Lo que tenemos que hacer es volver a casa. 497 00:36:00,663 --> 00:36:03,636 Los grillos. 498 00:36:03,669 --> 00:36:05,606 Chicos, vámonos de aquí. 499 00:36:20,536 --> 00:36:22,540 ¿Cómo puede el maldito teléfono ¿Estar muerto también? 500 00:36:22,573 --> 00:36:24,310 ¿Qué diablos es esto? 501 00:36:24,343 --> 00:36:26,949 Seguimos intentando decírtelo. 502 00:36:26,982 --> 00:36:28,519 Esto es real. 503 00:36:28,552 --> 00:36:29,821 No puede ser real. 504 00:36:58,377 --> 00:36:59,548 ¡Oh! 505 00:36:59,581 --> 00:37:01,818 ¡Correr! 506 00:37:06,828 --> 00:37:08,566 - Vaya. - ¡Papá! ¡Papá! ¡No! 507 00:37:08,599 --> 00:37:10,803 Vamos, vamos, vamos. 508 00:37:10,836 --> 00:37:13,942 ¿Papá? 509 00:37:14,911 --> 00:37:16,013 Todo estará bien. 510 00:37:19,621 --> 00:37:22,727 - ¡Papá! ¡Papá! - Ay dios mío. 511 00:37:22,760 --> 00:37:24,330 ¡No! ¡Papá! 512 00:37:25,666 --> 00:37:28,639 - ¡Papá! ¡No! ¡Papá! ¡Papá! - ¡Ah! ¡Correr! 513 00:37:28,672 --> 00:37:30,610 - ¡Papá! - ¡No! 514 00:37:32,513 --> 00:37:35,352 ¡Papá! ¡Papá! 515 00:37:35,385 --> 00:37:38,491 Papá. 516 00:37:38,525 --> 00:37:40,997 ¡Papá! ¡Papá! 517 00:37:44,604 --> 00:37:47,710 ¡Papá! ¡Papá! 518 00:37:47,743 --> 00:37:50,481 - Papá. - Bebé. 519 00:37:52,520 --> 00:37:53,756 Tenemos que hacer algo. 520 00:37:53,789 --> 00:37:56,360 Tenemos que ayudar. Tenemos que pedir ayuda. 521 00:37:57,763 --> 00:38:00,001 No podemos. 522 00:38:00,034 --> 00:38:01,971 Se ha ido. 523 00:38:02,940 --> 00:38:06,313 Esto debe haber sido lo que querían desde el principio. 524 00:38:07,984 --> 00:38:10,523 Todo ello. 525 00:38:10,556 --> 00:38:12,694 La muerte de Jake. 526 00:38:12,727 --> 00:38:15,733 Mis visiones. 527 00:38:15,766 --> 00:38:18,037 Todo por una razón: para traer a jeffrey aquí 528 00:38:18,070 --> 00:38:20,408 para que pudieran llevárselo. 529 00:38:20,441 --> 00:38:23,782 ¿Qué les vamos a decir a todos? 530 00:38:23,815 --> 00:38:26,487 La verdad. 531 00:38:26,521 --> 00:38:29,093 No lo creerán. 532 00:38:29,126 --> 00:38:32,567 Incluso si no lo hacen, 533 00:38:32,600 --> 00:38:35,372 La sequía está empeorando. 534 00:38:35,405 --> 00:38:37,776 El nivel del agua está bajando. 535 00:38:41,083 --> 00:38:42,954 La verdad saldrá a la luz. 536 00:40:08,658 --> 00:40:10,629 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH